Looking to buy a home but unsure about the buyer's agent fees involved? Here is what you need to know about this fee, as well as ways to save.